Aza

父亲翻译的祖父的文章：

年前在美国国会图书馆查到1940年3月号美国《观赏鱼》杂志（Aquarium）登载的先父高麓给该刊的一封信，内容是关于上海滩的早期热带观赏鱼癖好的一些资料。现将其全文译出，以飨读者。

我们的中国同好
—上海高麓先生来信摘录

编辑先生：
读了你们在《观赏鱼》杂志1939年10月号上登载的短讯，我个人认为你们准备刊印《热带观赏鱼》第2卷是一个极好的主意。这不仅能使读者获益甚多，对那些已经购买了该书第1卷的读者也是一个鼓舞。我已经有了该书第1卷的第2版，我将通知书商，在你们决定发行第2卷后立即预订。我相信这里有很多人也会这样做。
令人惊喜的是，在中国，尤其在上海，热带观赏鱼的癖好正以极快的速度流行起来。大约五年前，我们中国人还完全不知道“热带鱼” 这一名词，但现在，几乎每一户中产阶级家庭都已拥有至少一个中等大小的、饲养着各种各样热带鱼的养鱼缸了。一些珍稀的热带鱼鱼种，如像“七彩神仙鱼”(Symphysodon discus)、“齿蝶鱼”(Pantodon buchholzi)、“霓虹灯鱼”(Neon Tetra) ，等等，也都已以相当大的数量进口。尽管由于汇率高涨，这些鱼的价格不菲，例如，1对七彩神仙鱼的售价是300元（约相当于50美元），但它们还是会在运到上海之后立刻就被热带鱼痴迷者们几乎全部买走。
虽然现在上海还没有大型的热带鱼养殖场，但热带鱼已由一些半专业的饲养者大量繁育起来。有几种热带鱼的供应量已经很大，以致价格降到了难以相信的地步。如今，1元（约相当于0.16美元）即可买到3对每尾半英寸的“神仙鱼”（Pterophyllum scalare），或3对每尾半英寸的“黑裙鱼”（Black Tetra），或2对每尾半英寸的“苏门答腊鲃”（Barbus sumatranus）。“孔雀鱼”（Guppies）、“剑尾鱼”（Swordtails）和“月斑鱼”（Moons）等的售价仅为每尾5分（约相当于0.008美元）。一些难以繁育的热带鱼，如像“双边鱼”（Ambassis lala）、“剑尾灯鱼”（Corynopoma riisei）、“头尾灯鱼”（Head-and-tail-light fish）、“玫瑰灯鱼”（Hyphessobrycon rosaceus），等等，也都以可观的数量繁育起来。不过，它们的价格要贵很多。
海水热带鱼的癖好也已在上海流行起来。像“细鳞刺鱼”（Therapon jarbua）、“金钱鱼”（Scatophagus argus）、“金鲳鱼”（Monodactylus argenteus）、“东方鲀”（Tetraodon fluviatilis）、“宅泥鱼”（Dascyllus aruanus）、“三带双锯鱼”（Amphiprion percula），以及许多其它珍稀海水热带鱼都已不时进口。两周前，有一艘来自南非的货船，它装载的货物中含有价值7000元的海水热带鱼被一位热带鱼痴迷者买走；他害怕有其他买主与他分享，就把这些热带鱼全部装上他租来的一辆载重卡车，直接从该货船运送到他的家中。由于上海离海岸还有相当距离，真正的海水是由沿海的船只专门引进，并以相当高的价格卖给那些海水热带鱼痴迷者的。
与通常料想的情况相反，养热带鱼用的优良水草在当地市场上很难买到。这里常听到的说法是：得到珍稀热带鱼比得到优良的水草还要容易一些。上海最常用的水草是：“苦草”（Vallisneria）、“鱼莼”即“金鱼草”（Cabomba）、“丁香蓼”（Ludwigia）、“水妖草”（Water Sprite），有时还用“狐尾藻”即“羽毛草”（Myriophyllum）。前几年，除了苦草能从当地的池塘和溪流中收集到以外，所有上面提到的水草都必须依靠进口，价格自然很贵。直到最近，一些当地的饲养者才开始出售他们自己水族池内过剩的水草。在日本发动不宣而战的战争之前，我们从日本进口大量的“发草”（Hair-grass）、“慈姑”即“中水兰”（Sagittaria）和“萍蓬草”（Spatterdock），但现在再没有货船来了。
水蚤（Daphnia）对于这里的热带鱼痴迷者来说是没有问题的，因为我们能在全年，即使在严冬，以非常低的价格购得。有些穷苦工人每天从附近的池塘中收集活水蚤并运到热带鱼痴迷者的家中。他们以此为生，领取月薪。只需花2元（约相当于0.32美元），你就能在50个大号养鱼缸内喂养你的热带鱼一个月之久。你们或许会感到惊讶，冬季的活水蚤是从覆盖着约1英寸厚的冰的池塘内收集的。此地常能见到当室外温度降到零度时，热带鱼还在吞食活水蚤。所以，这里的热带鱼痴迷者从不使用干食料即经加工的食料喂热带鱼。
电加热器、水泵和气泵、排气装置等都在本地制造并售价合理。有些养鱼缸在建造时专门做一个额外的托盘接到鱼缸的底部，烧煤加热。这种方法虽然有缺点，但却很省钱，因而有人用。
我很惊喜地从贵刊9月号得知，“白云山金丝鱼”（White Cloud Mountain Fish，学名Tanichtys albonubes）已被带到美国并在那里流行起来。这种小鱼以前在上海市场上的售价是每尾0.10元（约相当于0.016美元）。但现在，由于该鱼源出华南，而近来华南正有战事，从那里来的货船已停运，该鱼的价格已涨到每尾1元（约相当于0.16美元）。虽然你们称它为“白云山金丝鱼”，我们仍称它为“中国灯鱼”（Chinese Neon Fish）。